Rising bubbles in viscoelastic fluid flows